Carta blanche este libertatea deplină de acțiune. Care e sensul acestui cuvânt?

2024 Autor: Sierra Becker | [email protected]. Modificat ultima dată: 2024-02-26 06:21

Folosirea cuvintelor și expresiilor străine a intrat deja ferm în viața noastră. În societatea modernă, sunt din ce în ce mai frecvente afirmațiile care nu sunt întotdeauna posibil de interpretat fără cunoștințe speciale. O astfel de expresie este „carte blanche”. Care este acest concept, în ce cazuri este adecvată utilizarea sa, care este originea lui?

Dezvăluirea conceptului

Deci, haideți să definim sensul cuvântului „carte blanche”. Dacă ne întoarcem la dicționarele limbii ruse (enciclopedice, financiare, Ozhegov, Efremova), atunci interpretările sunt destul de asemănătoare.

Conform majorității surselor, carte blanche este un formular alb semnat de o persoană autorizată, oferind altei persoane avantajul de a completa acest document cu text. A da carte albă în sens figurat - a oferi cuiva posibilități nelimitate, libertate totală de acțiune.

Acest termen se referă la posibilitățile nelimitate pe care mandantul le are capacitatea de a le transfera unei persoane de încredere care poate efectua operațiuni comerciale în numele său. Într-un sens mai larg, o astfel de expresie este conceptul de libertate absolută saudreptul nelimitat de a efectua orice acțiune la propria discreție.

Pentru expresia „carte blanche”, conform uneia dintre versiuni, semnificația este un cec gol care poate fi completat de proprietarul său.

Istoria originii expresiei

Conform traducerii din franceză, carte blanche (formular necompletat).

Există o versiune conform căreia expresia a apărut în Franța cu mult timp în urmă, și parcă această formă a fost predată unor reprezentanți ai nobilimii franceze ca simbol al încrederii exclusive a regelui, reprezentând o foaie goală. de document cu semnătura și sigiliul personal al suveranului. Completând o astfel de hârtie cu propria sa mână, proprietarul acesteia a avut ocazia să facă și să primească aproape tot ce și-a dorit, în numele Majestății Sale.

Carta blanche este literalmente un card alb sau gol. Potrivit unei alte versiuni, carte blanche (tradusă din franceză) este așa-numitul card de credit alb. Aceste carduri sunt emise de marile magazine, permițând clienților cu astfel de carduri de credit să plătească pentru toate achizițiile proprii efectuate la acest punct de vânzare abia la sfârșitul lunii. Conform unei alte versiuni, carte blanche este un cec bancar semnat fără a indica suma.

Utilizare zilnică

În rusă, se spune cel mai adesea „dați carte blanche”, ceea ce înseamnă a permite cuiva să acționeze la propria discreție, a oferi posibilități nelimitate, independență totală de acțiune. Folosirea acestei expresii este posibilă atât în cotidianviața și în cercurile de afaceri.

De exemplu, dacă spuneți că cuiva i se oferă carte blanche, aceasta ar însemna să acordați unei anumite persoane libertate absolută de acțiune.

Utilizare corectă și incorectă

Trebuie remarcat că deseori este permis să auziți că cineva are carte albă. Cuvântul „plin” în acest caz este redundant, deoarece carte blanche înseamnă deja puteri nelimitate. Prin urmare, utilizarea adjectivelor „plin”, „absolut” și a sinonimelor acestora cu expresia „oferiți carte blanche” este eronată și inacceptabilă.

Un exemplu de utilizare corectă a expresiei: „Regizorul mi-a dat carte albă pentru a dezvolta un nou proiect.”

Exemplu de utilizare greșită: „Managerul mi-a dat carte albă pentru a implementa un nou proiect.”

Apropo, este de remarcat faptul că în franceză această expresie este folosită în forma feminină, dar în rusă este folosită în forma masculină. Ortografia acestor cuvinte este, de asemenea, diferită: în rusă se scrie cu cratima, iar în franceză se scrie separat.